- вопрос, поданный в письменном виде
- письменный парламентский запрос, парламентская интерпелляция

-tjɔ̃
{f}
1) вопрос
question brûlante — жгучий, животрепещущий вопрос
question embarrassante — затруднительный вопрос
question indiscrète — нескромный вопрос
question de confiance — вопрос о доверии
question préalable — вопрос о включении какого-либо пункта в повестку дня
question préjudicielle {юр.} — преюдициальный вопрос ( подлежащий разрешению до судебного рассмотрения дела )
question orale [écrite] — устный [письменный] запрос ( депутата )
question d'Orient {ист.} — Восточный вопрос
question de boutique {перен.} — специальный профессиональный вопрос
question de vie ou de mort — вопрос жизни или смерти
presser, accabler de questions — засыпать вопросами
faire question — 1) вызывать сомнение 2) {уст.} задавать вопрос
poser une question — 1) задавать, ставить вопрос 2) {разг.} вызывать затруднение, ставить проблемы
de quoi est-il question? — о чем идет речь?, в чем дело?
il est question de... — речь идет о...; необходимо
il n'était pas même question de cela — об этом и речи не было
il n'est pas question que (+ {subj}) — не может идти речи о том, чтобы...
il n'y a pas de question — нет проблемы; это дело верное
ce n'est pas la question — дело не в этом
là est la question, c'est toute la question — в этом-то все и дело
c'est une question — это еще вопрос
c'est une question de temps — это вопрос времени
c'est une question de jours — остались считанные дни; это вопрос нескольких дней
en question — вышеупомянутый; рассматриваемый
voici l'homme en [dont il est] question — вот человек, о котором идет речь
être en question — подлежать обсуждению; стоять под вопросом
mettre en question — подвергать обсуждению; ставить под вопрос, под сомнение
belle question!, quelle question!, cette question! — что за вопрос!, ну и вопрос!, хорошее дело!
pas question {разг.} — конечно, нет; ни за что; не может быть и речи
question (de)... {разг.} — что касается; что до...
question santé... — что до здоровья...
question d'argent, tout est reglé — что касается денег, то все урегулировано
question à cent francs [{разг.} à cent balles] — заковыристый, непростой вопрос
2) проблема, (спорный) вопрос
3) {ист.} пытка ( при допросе ); допрос с пристрастием
soumettre à la question; infliger la question — подвергнуть пытке

{f} вопрос;
poser une question à qn - задавать/задать вопрос кому-л.; обращаться/обратиться к кому-л. с вопросом;
je voudrais vous poser une question - мне хотелось бы задать вам вопрос;
je me pose la question de savoir... - мне хотелось бы знать...;
la question est mal posée - вопрос неверно поставлен [сформулирован];
poser la question de confiance - ставить вопрос о доверии;
poser une question écrite à un ministre - обращаться/обратиться с письменным запросом к министру;
presser de questions - засыпать/засыпать вопросами;
quelle question ! - что за вопрос!;
en réponse à votre question... - в ответ на ваш вопрос...;
вопрос; проблема;
la question sociale (religieuse) - социальный (религиозный) вопрос;
la question agraire - аграрный вопрос;
la question d'Orient {истор.} - восточный вопрос;
c'est une question d'argent (de droit) - это вопрос денег (права);
c'est une pure question de forme - это для проформы [чистая формальность];
c'est une question de principe - это вопрос принципиальный [принципа];
une question de temps (de vie ou de mort) - вопрос времени (жизни или смерти);
aborder une question - приступать/приступить к рассмотрению вопроса;
examiner une question - рассматривать/рассмотреть вопрос;
soulever une question - поднимать/поднять вопрос;
son départ pose une question délicate - в связи с его отъездом встаёт [возникает] деликатный вопрос;
cela ne fait pas question - это не вызывает сомнения;
sortir de la question - выходить/выйти за рамки вопроса;
tel est l'état de la question - таково состояние вопроса;
c'est là la question - в том-то и [весь] вопрос;
ce n'est pas là la question - вопрос [дело] [вовсе] не в этом;
c'est une autre question - это другое дело [-ой вопрос];
pas question! - как бы не так!; не тут-то было!;
pas question de + {inf} - не следует + inf;
de quoi est-il question? - о чём [идёт] речь?;
il est question de la Volga - речь идёт о Волге;
il n'est pas question de..., il est hors de question ... - не может быть и речи о том, что... [чтобы + {inf}];
il est question de construire ici un barrage - речь идёт о постройке тут плотины;
voici le livre en question - вот эта [та] самая книга; это та самая книга;
ce qui est en question c'est la liberté - речь идёт [вопрос стоит] о свободе; под угрозой свобода ;
sa bonne foi n'est pas en question - его правдивость не подлежит обсуждению [не ставится под сомнение];
tout a été remis en question - всё было вновь поставлено под сомнение;
cela remet en question notre collaboration - это ставит под вопрос наше сотрудничество;
la mise en question - обсуждение;
насчёт; что касается;
question argent, je n'en manque pas - насчёт денег у меня полный порядок; денег-то у меня хватает;
пышка [при допросе]; допрос с пристрастием ;
appliquer la question à qn - пытать кого-л.;
subir la question - подвергаться/подвергнуться пытке